1 00:00:14,639 --> 00:00:18,464 FOLIA NO GELO 2 00:01:49,825 --> 00:01:51,737 H� uma multid�o inquieta l� fora esta noite. 3 00:01:51,937 --> 00:01:54,153 Muitos deles parecem ter narizes brilhantes. 4 00:01:55,061 --> 00:01:56,909 Narizes brilhantes? Isso � um termo teatral? 5 00:01:57,109 --> 00:01:58,701 Voc� sabe, quero dizer, parte da multid�o saiu. 6 00:01:58,901 --> 00:02:00,988 Olha, estamos atuando no intervalo, n�o estamos? 7 00:02:01,188 --> 00:02:04,390 Certamente o povo quer sair para fumar e polvilhar suas snozolas. 8 00:02:04,590 --> 00:02:06,826 Talvez sejamos n�s fazendo intervalos com os quais n�o estou acostumado. 9 00:02:07,026 --> 00:02:09,918 Olha, assim que terminarmos esse novo ato, conseguiremos vagas melhores. 10 00:02:10,118 --> 00:02:12,882 Agora, voc� poderia ter descoberto isso sozinho. Voc� apenas use seu c�rebro. 11 00:02:13,082 --> 00:02:16,389 Bem, voc� n�o pode esperar intelig�ncia de um cara que interpreta o personagem assim. 12 00:02:16,939 --> 00:02:19,208 - Olha ele. - Com o que ele est� preocupado? 13 00:02:19,408 --> 00:02:21,043 Ah, n�o pense nisso. 14 00:02:21,243 --> 00:02:22,903 H� oito anos que fa�o dois atos com aquele cara e 15 00:02:23,103 --> 00:02:24,563 durante oito anos tive que aguentar a dor de barriga dele. 16 00:02:24,763 --> 00:02:26,784 Ol�, crian�as. Ol�. Foi bom ir esta noite. 17 00:02:26,984 --> 00:02:28,338 Ol�, Sr. Barney. Voc� realmente gostou de n�s? 18 00:02:28,538 --> 00:02:30,546 � um �timo ato. Nunca vi melhor. 19 00:02:30,746 --> 00:02:31,609 Eu tamb�m? 20 00:02:31,809 --> 00:02:34,198 Agora, quem poderia reclamar de voc�? 21 00:02:34,398 --> 00:02:37,602 Senhora com uma figura como a sua, com aquela voz e personalidade. 22 00:02:37,702 --> 00:02:39,162 Diga, espero que eles estejam pagando dinheiro suficiente. 23 00:02:39,362 --> 00:02:41,623 Voc� sabe, querido, se eu n�o tivesse conhecido voc� primeiro, ele seria o escolhido. 24 00:02:41,823 --> 00:02:43,482 - Entre quando estiver vestida. - OK. 25 00:02:45,037 --> 00:02:46,104 Sr. Barney. Posso peg�-lo? 26 00:02:46,304 --> 00:02:49,525 - Isso � 24 quilates, n�o �? - Sim senhor. 27 00:02:49,725 --> 00:02:52,934 Essa � uma linda garota. Ela tem muito talento. 28 00:02:53,134 --> 00:02:55,299 Voc� sabe, aquela garota estava vendendo cigarros em um rinque 29 00:02:55,499 --> 00:02:57,239 fora de Kansas City quando a conheci. 30 00:02:57,439 --> 00:02:58,687 Aconteceu de ouvi-la cantar aqui. 31 00:02:58,887 --> 00:03:01,290 Bem, bem, bem, isso certamente � maravilhoso. 32 00:03:01,490 --> 00:03:04,324 Eu estava contando ao Sr. Maxwell. Ele � o chefe, sabe? 33 00:03:04,524 --> 00:03:06,529 Eu realmente nunca gostei tanto de uma atua��o. 34 00:03:06,729 --> 00:03:10,825 Sabe, acho que ele est� completamente errado em deixar voc�s sair. 35 00:03:12,173 --> 00:03:14,118 Sair? Ele est� nos demitindo. Por que? 36 00:03:14,318 --> 00:03:18,036 Bem, dizem que um cantor n�o pertence a um ato de patina��o no gelo. 37 00:03:18,236 --> 00:03:21,362 Que patinar � uma forma de entretenimento e cantar � outra. 38 00:03:21,562 --> 00:03:25,056 Que voc� junta os dois e eles fazem barulhos brilhantes. 39 00:03:26,210 --> 00:03:29,953 Isso � engra�ado, voc� sabe, essas s�o quase as palavras exatas que eles usaram. 40 00:03:30,153 --> 00:03:33,018 Mas, Larry, eles podem nos despedir? Temos contrato de uma semana. 41 00:03:33,218 --> 00:03:34,270 Faltam mais quatro dias. 42 00:03:34,670 --> 00:03:36,310 Ah, n�o se preocupe com isso. 43 00:03:36,510 --> 00:03:39,260 Gosto tanto de voc�s que j� resolvi tudo. 44 00:03:39,460 --> 00:03:41,949 Aqui est�. Sal�rio para a semana inteira. 45 00:03:42,696 --> 00:03:44,768 Bem, como eu disse, acho que eles est�o cometendo um erro. 46 00:03:45,168 --> 00:03:46,339 Adeus, rapazes. 47 00:03:46,539 --> 00:03:48,448 Tudo bem, Nolan. Agora deixe-me dizer uma coisa, Sr. 48 00:03:48,648 --> 00:03:50,573 Eles nunca mais far�o algo assim conosco. 49 00:03:50,773 --> 00:03:51,861 Bem n�o. Claro, por que isso deveria... 50 00:03:52,061 --> 00:03:54,226 Porque vamos ser a sensa��o do pa�s, por isso. 51 00:03:54,426 --> 00:03:56,731 Vou fazer coisas no gelo que nunca foram feitas antes. 52 00:03:56,931 --> 00:03:58,151 Vou contar hist�rias no gelo. 53 00:03:58,351 --> 00:04:00,679 Hist�rias escritas especialmente para cantores, dan�arinos e patinadores. 54 00:04:00,879 --> 00:04:02,774 E voc� pode dizer ao seu chefe que ele vai 55 00:04:02,974 --> 00:04:04,879 implorando de joelhos algum dia pela minhas folias no gelo. 56 00:04:05,079 --> 00:04:06,708 Claro, vou contar a ele. Boa sorte, garoto. 57 00:04:06,908 --> 00:04:09,143 Avise-me quando estiver tudo pronto. 58 00:04:19,471 --> 00:04:22,220 - Ent�o voc� previu isso? - Eu? 59 00:04:22,420 --> 00:04:26,904 Oh? Bem, acontece que olhei para minha bola de cristal. 60 00:04:27,104 --> 00:04:28,849 - Aquela que conta o futuro. - Sim. 61 00:04:31,106 --> 00:04:33,829 V� em frente, me diga. Voc� tem raz�o. Estou errado. 62 00:04:34,029 --> 00:04:37,799 Oh n�o. Eu nunca canto quando outro cara p�e um ovo. 63 00:04:39,472 --> 00:04:41,326 Bem, eu n�o botei um ovo, amigo. 64 00:04:42,409 --> 00:04:45,043 Eu estou certo e eles est�o errados e voc� est� errado. 65 00:04:45,243 --> 00:04:47,268 E um dia vou mostrar a todos voc�s. 66 00:04:47,468 --> 00:04:49,036 Porque eu tenho ideias... 67 00:04:50,194 --> 00:04:52,808 - Sou eu. - Ah, entre. Querida. 68 00:04:55,921 --> 00:04:57,670 H� um boato desagrad�vel circulando por a� que 69 00:04:57,870 --> 00:04:59,538 as mulheres levam muito tempo para se vestir. 70 00:04:59,738 --> 00:05:00,978 Vendo voc�s ainda em roupas de baixo. 71 00:05:01,178 --> 00:05:02,178 Sim, quieta, querida. 72 00:05:04,417 --> 00:05:05,913 V� e fa�a as malas, sim? 73 00:05:06,848 --> 00:05:08,144 Porque o que aconteceu? 74 00:05:08,344 --> 00:05:10,091 Eu me demiti! 75 00:05:11,461 --> 00:05:12,645 Voc� se demitiu? 76 00:05:13,656 --> 00:05:16,091 Quando eles gostam tanto de n�s? Por que? 77 00:05:16,291 --> 00:05:20,208 Estou farto de trabalhar em locais como este e ser pago em amendoim. 78 00:05:20,408 --> 00:05:23,883 - Querido, voc� pode comer amendoim. - Diga, agora, o que � esse motim? 79 00:05:24,083 --> 00:05:25,730 Quem est� comandando esse show? 80 00:05:25,930 --> 00:05:27,620 Voc�, � claro. Mas eu pensei... 81 00:05:27,820 --> 00:05:30,648 Sim, bem, s� n�o vamos ouvir nenhuma resposta da ajuda. 82 00:05:31,993 --> 00:05:35,368 Bem, essa foi uma carreira brilhante que tive. 83 00:05:36,653 --> 00:05:39,109 - Um pouco curta. - Mas, querida. 84 00:05:41,662 --> 00:05:44,020 Voc� deixar� nossas vidas em minhas m�os, certo? 85 00:05:44,220 --> 00:05:46,222 Uma palavra de honra. Eu vou cuidar bem. 86 00:05:46,422 --> 00:05:48,635 E pare de me dizer isso "o que e onde e 87 00:05:48,835 --> 00:05:51,101 o que � para negociar" e continue dizendo sim, eu. 88 00:05:51,301 --> 00:05:53,136 Voc� n�o vai se arrepender. 89 00:05:53,336 --> 00:05:56,548 Tudo bem, pergunte-me uma coisa. 90 00:05:56,748 --> 00:05:58,645 Voc� � louca por mim, n�o �? 91 00:05:59,640 --> 00:06:00,600 Sim. 92 00:06:00,800 --> 00:06:02,615 Eu sou o figur�o da sua vida, n�o sou? 93 00:06:03,745 --> 00:06:04,865 Sim. 94 00:06:05,065 --> 00:06:07,216 Em toda a sua vida, voc� j� conheceu algu�m t�o 95 00:06:07,416 --> 00:06:10,092 bonito, t�o talentoso, t�o maravilhoso quanto eu? 96 00:06:10,292 --> 00:06:11,596 Oh sim. 97 00:06:11,796 --> 00:06:13,599 Essa � uma pergunta ruim. 98 00:06:14,617 --> 00:06:15,961 Tudo bem, agora, continue dando adiante. 99 00:06:16,161 --> 00:06:18,453 � isso. Continue assim enquanto voc� faz as malas. Prossiga. 100 00:06:20,719 --> 00:06:24,975 Sr. O carro de Gable. O carro do Sr. Gable. 101 00:06:25,175 --> 00:06:27,966 - Onde voc� estacionou o carro? - Cerca de um quarteir�o daqui. 102 00:06:29,844 --> 00:06:31,724 Bem, voc�s dois esperem aqui. Eu vou busc�-lo. 103 00:06:31,924 --> 00:06:32,924 OK. 104 00:06:33,930 --> 00:06:37,315 - Carro da senhorita Lloyd. - Quer amendoim, querida? 105 00:06:40,452 --> 00:06:44,756 O carro do Sr Tracy. O carro do Sr. Tracy. 106 00:06:46,279 --> 00:06:47,614 Sr. Carro do Sr. Taylor. 107 00:06:47,814 --> 00:06:49,475 N�o se preocupa? 108 00:06:51,131 --> 00:06:53,625 - N�o, se voc� disser que n�o. - Bem, apenas n�o fa�a isso. 109 00:06:53,825 --> 00:06:56,802 Porque um dia teremos tudo o que essas pessoas t�m. 110 00:06:57,002 --> 00:07:00,023 Eles v�o chamar nosso carro quando sairmos dos lugares, 111 00:07:00,223 --> 00:07:03,395 e eles ficar�o olhando para n�s e colocando nossas fotos no jornal e tudo mais. 112 00:07:03,595 --> 00:07:06,848 Todo aquele brilho e brilho por a�. Voc� tamb�m vai ter isso, querida. 113 00:07:07,048 --> 00:07:08,409 S� que mais ainda. 114 00:07:09,364 --> 00:07:11,780 Posso ter um casaco de vison, Sr. Para proteger do vento frio do inverno? 115 00:07:11,980 --> 00:07:14,169 Sim, claro que voc� pode. 116 00:07:14,369 --> 00:07:16,672 Mais um para proteger do calor do ver�o. 117 00:07:16,872 --> 00:07:21,115 - Diamantes e p�rolas. - Amendoim e pipoca. 118 00:07:22,154 --> 00:07:23,962 E amendoim e pipoca. 119 00:07:26,009 --> 00:07:28,177 Ei, pare com esse barulho e continue andando. 120 00:07:28,377 --> 00:07:30,203 O que eu deveria fazer? 121 00:07:30,403 --> 00:07:32,138 Brincar de sapo-folha com aquele carro na minha frente? 122 00:07:32,338 --> 00:07:33,818 Tenho pessoas esperando ali. 123 00:07:34,562 --> 00:07:35,941 Eu disse para n�o fazer isso. 124 00:07:36,141 --> 00:07:38,610 Tudo bem, ent�o chame por eles por mim. 125 00:07:38,810 --> 00:07:40,211 O carro do Sr. Larry Hall. 126 00:07:44,785 --> 00:07:47,096 O carro do Sr. Larry Hall. 127 00:07:47,296 --> 00:07:50,243 Eu n�o posso acreditar. Eles est�o chamando nosso carro. 128 00:07:50,443 --> 00:07:52,220 Bem, eu fa�o ou n�o? Cumprir minhas promessas? 129 00:07:52,420 --> 00:07:55,331 O carro do Sr. Robert Young. 130 00:08:00,134 --> 00:08:03,168 - Carro do Sr. Tolliver. - Carro do Sr. Tolliver. 131 00:08:04,626 --> 00:08:06,005 - Boa noite, Roger. - Boa noite, Sr. Tolliver. 132 00:08:06,205 --> 00:08:07,501 - Boa noite, Roger. - Boa noite, Roger. 133 00:08:19,464 --> 00:08:22,215 Bem, isso � um truque sujo, filho, acertar o cara por tr�s. 134 00:08:22,415 --> 00:08:24,208 Voc� fez meu carro valer cerca de US$ 10 sem nada de bom. 135 00:08:24,408 --> 00:08:25,724 Por que voc� n�o seguiu em frente? 136 00:08:25,924 --> 00:08:29,204 Ou�a, amigo, se eu come�ar a passar para voc�, certamente tamb�m ganhei um iene. 137 00:08:29,404 --> 00:08:30,471 N�o vamos discutir sobre isso. 138 00:08:30,671 --> 00:08:32,804 Se a culpa for nossa, cuidaremos dos danos aqui. 139 00:08:32,904 --> 00:08:36,502 Procure-me e envie-me a conta. Henry. Estamos segurando o tr�nsito aqui. 140 00:08:36,702 --> 00:08:38,706 Bem, da pr�xima vez que voc� conseguir um motorista, 141 00:08:38,906 --> 00:08:40,477 por que n�o tenta um que saiba dirigir? 142 00:08:43,880 --> 00:08:45,841 Bem, o pessoal disse que ele cuidar� dos danos. 143 00:08:47,358 --> 00:08:51,519 Douglas Tolliver, produtor, Monarch Studios, Hollywood. 144 00:08:51,719 --> 00:08:52,973 Figur�o. 145 00:08:53,173 --> 00:08:55,381 Talvez possamos procurar alguns p�ra-lamas novos tamb�m. 146 00:08:55,581 --> 00:08:57,024 N�s precisamos deles. 147 00:09:00,467 --> 00:09:02,653 Sam vai enviar alguns telegramas depois de um tempo para 148 00:09:02,853 --> 00:09:04,786 pistas de gelo, perguntando se eles poderiam fazer uma boa apresenta��o. 149 00:09:04,986 --> 00:09:06,587 Algu�m se op�e? 150 00:09:10,341 --> 00:09:13,245 Eu disse que vou enviar alguns telegramas. 151 00:09:16,733 --> 00:09:19,847 Ah, ent�o voc� vai enviar telegramas, Sr. Burgess? 152 00:09:20,047 --> 00:09:21,745 Sim, eu vou, senhor. Burgess. 153 00:09:21,945 --> 00:09:24,803 Bem, acho que � uma boa ideia, Sr. Burgess. 154 00:09:25,003 --> 00:09:28,761 Oh, de vez em quando eu tenho boas ideias, Sr. Burgess. 155 00:09:28,961 --> 00:09:30,608 Qual � a ideia de falar sozinho? 156 00:09:30,808 --> 00:09:32,930 Bem, assim algu�m me escuta. 157 00:09:39,474 --> 00:09:41,124 Digam, crian�as, estive pensando. 158 00:09:41,324 --> 00:09:44,287 Talvez se tivermos oportunidade de enviar telegramas para... 159 00:09:46,768 --> 00:09:48,447 Fui roubado. 160 00:09:51,127 --> 00:09:52,776 Como vamos contar isso para Eddie? 161 00:09:52,976 --> 00:09:54,879 Bem, seremos sutis sobre isso. Vou mostrar-lhe a licen�a. 162 00:09:56,529 --> 00:09:59,394 Seu tolo. Eu estou assustada. Bem, quero dizer, preocupada. 163 00:09:59,594 --> 00:10:01,686 Ah, boa conversa. Uma noiva de 3 horas. 164 00:10:01,886 --> 00:10:04,025 - Suponha que ele n�o goste? - Temos mais de 21 anos. 165 00:10:04,225 --> 00:10:05,181 Ele ama n�s dois. 166 00:10:05,381 --> 00:10:07,086 Sim, mas voc�s s�o amigos h� muito tempo... 167 00:10:07,286 --> 00:10:08,341 Esposa. Voc� � louca. 168 00:10:08,541 --> 00:10:10,476 Essa � uma das raz�es pelas quais me casei com voc�. 169 00:10:10,676 --> 00:10:13,063 Que chance voc� acha que teria se eu estivesse bem da cabe�a. 170 00:10:13,263 --> 00:10:16,067 Agora, isso � o suficiente de voc�. Um pouco mais de l�bio. 171 00:10:16,954 --> 00:10:18,570 - Vamos. - Oh n�o. 172 00:10:19,425 --> 00:10:22,289 A noiva tem que ser elevada al�m da soleira. � um costume muito importante. 173 00:10:22,489 --> 00:10:23,698 Tudo bem. Vamos. 174 00:10:24,812 --> 00:10:27,436 Melhor n�o se acostumar com isso. N�o vai acontecer de novo. 175 00:10:29,989 --> 00:10:31,205 Pronto. 176 00:10:31,405 --> 00:10:33,423 Precisamos de mais alguma coisa. Algo velho e algo azul. 177 00:10:33,523 --> 00:10:35,901 Algo velho, algo azul. A� est�. 178 00:10:37,901 --> 00:10:39,518 Onde voc�s dois estiveram a noite toda? 179 00:10:39,718 --> 00:10:41,302 Adivinhe, amigo. Temos novidades para voc�. 180 00:10:41,502 --> 00:10:42,874 Novidades para voc� tamb�m. Respostas ao meu telegrama. 181 00:10:43,074 --> 00:10:45,270 - Desculpe, n�o temos datas abertas. - Voc� os segura. Eu direi a ele; 182 00:10:45,470 --> 00:10:48,882 - Eddie, somos casados. - Custou-me $4 para te enviar. O que? 183 00:10:49,082 --> 00:10:51,116 Casado. N�s. Yuma, Arizona esta manh�. 184 00:10:51,983 --> 00:10:54,489 Sim? Bem, reaja. Vamos. Distribua. 185 00:10:54,689 --> 00:10:58,010 Com muitas felicidades. Condol�ncias. Parab�ns. Mas diga alguma coisa. 186 00:10:58,210 --> 00:11:00,272 Claro. Desculpe. Parab�ns. 187 00:11:00,472 --> 00:11:03,719 Isso � melhor. Voc� pode at� beijar a noiva. Pode beijar. 188 00:11:03,919 --> 00:11:05,614 S� dessa vez. 189 00:11:07,319 --> 00:11:10,119 Diga. Ah, � uma pena esses caras. 190 00:11:10,319 --> 00:11:11,457 Voc� poderia telegrafar para Hodges? 191 00:11:11,657 --> 00:11:14,906 Pensei em fazer isso diretamente e economizar os honor�rios do agente. 192 00:11:15,106 --> 00:11:16,309 Oh, n�o, n�o me refiro a um emprego. 193 00:11:16,509 --> 00:11:18,660 Ele conhece pessoas com dinheiro. Grana para aturar minhas loucuras. 194 00:11:18,860 --> 00:11:21,203 Eu s� estava pensando em trabalho. 195 00:11:21,403 --> 00:11:23,955 Oh, um cara pequeno. P�o com manteiga, e ele est� satisfeito. 196 00:11:24,155 --> 00:11:26,736 Olha, sou um homem casado agora. Tenho que comprar um casaco de vison. 197 00:11:28,512 --> 00:11:29,739 Bem, voc� n�o � do tipo que usa vison. 198 00:11:29,939 --> 00:11:30,805 Agora, se voc� disse cedo... 199 00:11:31,005 --> 00:11:32,703 Tudo bem. Eu mesmo vou telefonar para Hodges. J� volto. 200 00:11:32,903 --> 00:11:35,262 Olha. Um rosto que uma m�e apaixonada poderia amar. 201 00:11:42,171 --> 00:11:44,608 - Voc� voou para Yuma? - Sim. 202 00:11:44,808 --> 00:11:47,772 Deve ser uma boa viagem. Eu mesmo e Larry j� fizemos. 203 00:11:47,972 --> 00:11:49,741 Os p�ssaros n�o tentam andar de autom�vel, ent�o... 204 00:11:49,941 --> 00:11:51,293 - Eddie. - O que? 205 00:11:51,493 --> 00:11:53,640 - Por que voc� n�o diz isso? - Dizer o que? 206 00:11:53,840 --> 00:11:56,235 Voc� realmente pensa em Larry e eu nos casando. 207 00:11:57,375 --> 00:11:58,863 O que? Eu gosto disso. 208 00:11:59,063 --> 00:12:01,922 - Diga, estou tomando caf�... - Eddie, por favor. 209 00:12:02,122 --> 00:12:05,324 O que? Eu gosto disso. Apenas... 210 00:12:05,524 --> 00:12:06,663 Somente o que? 211 00:12:06,863 --> 00:12:09,743 Como um cara come�a? Eles cortaram minha l�ngua. 212 00:12:09,943 --> 00:12:10,870 N�o que machuque, nenhum de voc�s. 213 00:12:11,070 --> 00:12:12,488 Eddie, eu quero ouvir. 214 00:12:12,688 --> 00:12:17,208 Bem, n�o � nada, exceto que ele costumava estar no gelo. Gable est� nas telas. 215 00:12:17,408 --> 00:12:18,973 Agora ele � o chap�u de palha do ver�o passado. 216 00:12:19,173 --> 00:12:21,083 Achei que seria uma ajuda para ele. 217 00:12:21,283 --> 00:12:22,846 E eu n�o sou. 218 00:12:23,046 --> 00:12:25,182 Estou segurando ele. Em vez disso. 219 00:12:26,826 --> 00:12:28,714 Ele continuar� sendo demitido. 220 00:12:29,846 --> 00:12:31,517 Primeiro ele culpar� o p�blico. 221 00:12:32,785 --> 00:12:36,058 Sua posi��o nas grades. Qualquer coisa e tudo menos eu. 222 00:12:36,258 --> 00:12:39,063 Ent�o ele perceber� o que realmente o est� impedindo. 223 00:12:40,436 --> 00:12:43,060 - Talvez ele me odeie ent�o. - Pare com isso, garota. 224 00:12:43,260 --> 00:12:45,345 Apenas lembre-se, eu sou um idiota. 225 00:12:45,545 --> 00:12:48,104 Metade do tempo n�o sei do que estou falando. 226 00:12:59,374 --> 00:13:01,166 Diga a Larry que voltarei. 227 00:13:02,623 --> 00:13:04,431 Ei, sair n�o vai resolver nada. 228 00:13:04,631 --> 00:13:07,703 Eu n�o vou sair. A noiva precisa de um vestido novo. 229 00:13:07,903 --> 00:13:09,608 Tudo acontece t�o rapidamente. Eu voltarei. 230 00:13:13,325 --> 00:13:14,040 Sim, senhor. 231 00:13:14,240 --> 00:13:16,006 Envie o segundo rascunho do roteiro de "Moralidade". 232 00:13:16,206 --> 00:13:18,221 Sim, senhor. Ele quer o segundo rascunho. 233 00:13:18,421 --> 00:13:22,044 Quem? Voc� disse? Sim Sim. N�o, Hanley n�o. 234 00:13:22,244 --> 00:13:24,169 Sr. Tolliver n�o acha que ele seja o tipo de Jim. 235 00:13:26,006 --> 00:13:27,325 Sim, Sr. Tolliver. 236 00:13:27,525 --> 00:13:29,716 Estou lendo um roteiro. N�o consigo ver ningu�m. 237 00:13:29,916 --> 00:13:32,378 - Diga para tentar novamente amanh� de manh�. - Sim senhor. 238 00:13:32,578 --> 00:13:34,992 N�o adianta esperar. O Sr. Tolliver n�o est� vendo ningu�m. 239 00:13:35,192 --> 00:13:37,227 Mas Effie. Estou com meu pessoal aqui h� 4 horas. 240 00:13:37,427 --> 00:13:38,027 Desculpe. 241 00:13:38,227 --> 00:13:40,021 - Vamos, meninas, vamos sair daqui. - Por favor, preciso ver o Sr. Tolliver. 242 00:13:40,221 --> 00:13:42,005 Querida, n�o h� nenhuma chance. Hoje n�o. 243 00:13:42,205 --> 00:13:44,877 - Isso � muito importante. - Desculpe. Voc� ouviu o que ele disse. 244 00:13:45,920 --> 00:13:48,300 - Sim senhor. - Traga seu caderno. Entre, por favor. 245 00:13:48,500 --> 00:13:49,462 Sim senhor. 246 00:13:49,742 --> 00:13:53,282 Olha, ele quer me ver. Ele at� me deu seu cart�o. 247 00:13:54,395 --> 00:13:56,634 - Aqui. - Ele nunca faz isso. 248 00:13:56,834 --> 00:14:01,121 Bem, vou tentar. Mas, honestamente, duvido que voc� consiga entrar hoje. 249 00:14:03,966 --> 00:14:08,550 Effie. Cena 14. Quero que a fala de Alice mude. 250 00:14:08,750 --> 00:14:11,298 Ela ficar� mais forte. Coloque mais emo��o nisso. 251 00:14:11,498 --> 00:14:13,067 Tem uma garota esperando l� fora, Sr. Tolliver. 252 00:14:13,267 --> 00:14:17,136 E a cena 29. Este manuscrito mostra Lady Hilda falando como uma garota de rua. 253 00:14:17,336 --> 00:14:18,332 Ela deveria ser uma senhora inglesa. 254 00:14:18,532 --> 00:14:19,749 Eu quero que ela seja escrita dessa maneira. 255 00:14:19,949 --> 00:14:21,651 Sim? Ela disse que voc� deu a ela seu cart�o. 256 00:14:21,851 --> 00:14:24,649 - Quem disse que eu dei o qu� a ela? - A garota que est� l� fora, seu cart�o. 257 00:14:24,849 --> 00:14:26,337 Meu cart�o? Isso n�o faz sentido. Effie. 258 00:14:26,537 --> 00:14:28,342 - Sim senhor. - E cena 31. 259 00:14:28,542 --> 00:14:30,751 Discurso franco. Mude isso para ler. 260 00:14:30,951 --> 00:14:32,875 - Como vai, Sr. Tolliver? - Como vai? 261 00:14:36,054 --> 00:14:38,422 - Quem � essa? - A garota que estava esperando l� fora. 262 00:14:38,622 --> 00:14:40,293 Uma jovem mulher. Deve haver algum engano. 263 00:14:40,493 --> 00:14:41,486 N�o temos compromisso. 264 00:14:41,686 --> 00:14:43,575 Al�m do mais, n�o estou contratando nenhum talento hoje. 265 00:14:43,775 --> 00:14:46,125 N�o vim aqui para um compromisso, Sr. Tolliver. 266 00:14:48,680 --> 00:14:49,769 O que voc� quer? 267 00:14:49,969 --> 00:14:52,244 Voc� bateu com nosso carro ontem � noite em frente ao Pal�cio de Gelo. 268 00:14:52,444 --> 00:14:56,208 O dano foi de US$ 10. Eu gostaria desse dinheiro, por favor. 269 00:14:56,408 --> 00:14:59,019 Voc� pode ter enviado a conta para mim. 270 00:14:59,219 --> 00:15:01,867 No entanto, fa�a um cheque para esta jovem. 271 00:15:03,115 --> 00:15:05,354 - Qual o seu nome, Por favor? - Mary McKay. 272 00:15:07,178 --> 00:15:09,004 E n�o quero um emprego no cinema. 273 00:15:12,729 --> 00:15:15,953 Voc� deve ser frequentemente incomodado por garotas que querem empregos no cinema. 274 00:15:16,153 --> 00:15:17,337 Com bastante frequ�ncia. 275 00:15:18,832 --> 00:15:22,641 Deve ser um al�vio encontrar algu�m totalmente desinteressada. 276 00:15:22,841 --> 00:15:24,509 � de fato. 277 00:15:25,944 --> 00:15:29,199 - O que voc� disse? - Que estou desinteressada. 278 00:15:29,399 --> 00:15:31,657 Ah, �? 279 00:15:31,857 --> 00:15:34,257 Voc� se sente superior a esse tipo de trabalho? 280 00:15:34,457 --> 00:15:36,056 Talvez eu seja. 281 00:15:36,256 --> 00:15:39,867 Imagino que qualquer jovem a quem tenha sido oferecida uma 282 00:15:40,067 --> 00:15:42,352 oportunidade em filmes de cinema estaria muito ansiosa para aceitar. 283 00:15:42,552 --> 00:15:44,786 Mas tudo que estou ansiosa para receber � meu cheque. 284 00:15:46,125 --> 00:15:48,011 Voc� quer me dizer que se eu lhe oferecesse fama, 285 00:15:48,211 --> 00:15:50,100 fortuna, glamour, voc� recusaria? 286 00:15:50,300 --> 00:15:51,696 Oh sim. 287 00:15:52,688 --> 00:15:54,041 Hum hum. 288 00:15:54,241 --> 00:15:58,992 Voc� n�o estaria interessada no teste de tela? 289 00:16:00,537 --> 00:16:01,842 N�o, eu n�o faria isso, Sr. Tolliver. 290 00:16:03,084 --> 00:16:04,518 Deixe-me ver seu perfil. 291 00:16:08,548 --> 00:16:09,783 Vire. 292 00:16:13,907 --> 00:16:15,529 Caminhe um pouco. Ande. 293 00:16:19,480 --> 00:16:20,820 Sim, de fato. 294 00:16:22,768 --> 00:16:24,423 Se eu sou juiz. 295 00:16:29,639 --> 00:16:32,235 Mocinha, acho que voc� tem o que � preciso para ser uma atriz. 296 00:16:33,718 --> 00:16:35,086 Voc� j� teve alguma experi�ncia como atriz? 297 00:16:35,286 --> 00:16:36,542 Sim, eu tinha um emprego � noite patinando no gelo. 298 00:16:36,742 --> 00:16:37,873 Mas fomos despedidos ontem � noite porque... 299 00:16:39,869 --> 00:16:41,933 Porque eu realmente n�o sei patinar muito. 300 00:16:42,133 --> 00:16:43,341 Mas eu posso cantar. 301 00:16:43,541 --> 00:16:45,749 E se voc� acha que tenho uma chance no cinema, ent�o eu poderia... 302 00:16:45,949 --> 00:16:49,534 Bem, talvez eu concorde com um teste de tela. 303 00:16:53,218 --> 00:16:55,895 Eu vejo. O cheque est� pronto? 304 00:16:59,338 --> 00:17:01,770 Isso foi muito inteligente, senhorita McKay. 305 00:17:01,970 --> 00:17:03,551 E quase funcionou. 306 00:17:04,950 --> 00:17:08,366 Mas eu concordo. Voc� absolutamente n�o quer um emprego no cinema? 307 00:17:08,566 --> 00:17:10,139 Sim, Sr. Tolliver. Eu s� estava brincando. 308 00:17:10,339 --> 00:17:11,707 Voc� n�o est� interessado neste tipo de trabalho? 309 00:17:11,907 --> 00:17:13,037 Eu estou. De fato, eu estou. 310 00:17:13,237 --> 00:17:14,550 N�o acredito que voc� deva ser for�ada a fazer isso. 311 00:17:14,750 --> 00:17:16,317 - Ah, Sr. Tolliver. - Bye Bye. 312 00:17:17,451 --> 00:17:19,731 - Garota muito interessante. - Sim, Sr. Tolliver. 313 00:17:19,931 --> 00:17:23,027 - Uma grande personalidade tamb�m. - Ah, sim, de fato, Sr. Tolliver. 314 00:17:23,227 --> 00:17:26,001 - Certa �nsia, que me agrada. - Sim, Sr. Tolliver. 315 00:17:26,201 --> 00:17:28,592 - Qual era o nome dela mesmo? - Mary McKay. 316 00:17:28,792 --> 00:17:31,956 Voc� pode conseguir um contrato padr�o, Effie, para Mary McKay. 317 00:17:32,156 --> 00:17:34,787 Sal�rio inicial habitual e as op��es habituais. 318 00:17:34,987 --> 00:17:36,667 Sim, Sr. Tolliver. 319 00:17:37,746 --> 00:17:41,530 - Mas n�o temos o endere�o dela. - Ela estar� de volta. 320 00:17:44,641 --> 00:17:46,337 Entre, senhorita McKay. 321 00:17:53,084 --> 00:17:54,144 Sente-se, minha querida. 322 00:17:54,344 --> 00:17:56,971 Teremos seu contrato pronto para voc� em apenas um minuto. 323 00:17:58,207 --> 00:17:59,701 Ei, voc� sabe, est� ficando tarde. 324 00:17:59,901 --> 00:18:01,894 Afinal, quanto tempo leva para comprar um vestido? 325 00:18:03,283 --> 00:18:04,449 Oh, bem, voc� sabe como s�o as damas. 326 00:18:04,649 --> 00:18:07,288 Eles entram em uma dessas lojas e pegam um guincho para retir�-los. 327 00:18:07,488 --> 00:18:09,311 O que ela est� usando como dinheiro? 328 00:18:09,511 --> 00:18:11,077 Pelo que eu sei, ela n�o tinha nenhum com ela. 329 00:18:12,299 --> 00:18:14,154 Ela est� casada agora. Ela provavelmente est� cobrando. 330 00:18:18,504 --> 00:18:20,138 Larry, Eddie, olhem! 331 00:18:21,094 --> 00:18:21,990 - Leia-o. - O que � isso? 332 00:18:22,190 --> 00:18:23,190 Leia. 333 00:18:24,731 --> 00:18:26,412 O que? Um contrato com Monarch Studio. 334 00:18:28,264 --> 00:18:30,494 - $ 75 por semana para come�ar. - Sim. 335 00:18:30,694 --> 00:18:32,329 Op��es de sete anos indo at�. 336 00:18:32,529 --> 00:18:35,325 � mentira. N�o h� tanta grana no mundo. 337 00:18:35,525 --> 00:18:37,186 Bem, o que acha disso? 338 00:18:38,237 --> 00:18:39,904 Minha esposa � atriz de cinema. 339 00:18:41,448 --> 00:18:43,945 - Larry, voc� n�o est� feliz? - Ah, sim, acho que sim. 340 00:18:44,145 --> 00:18:45,337 Quero dizer, � tudo t�o repentino. 341 00:18:45,537 --> 00:18:47,744 Tenho que me dar uma chance de me orientar aqui. 342 00:18:47,944 --> 00:18:48,934 Bem, eu s� fiz isso porque quis. 343 00:18:49,134 --> 00:18:50,588 � exatamente isso que estou querendo dizer. 344 00:18:50,788 --> 00:18:52,084 Por que porque? 345 00:18:53,408 --> 00:18:54,960 Suponha que eu n�o fosse um fardo para voc�. 346 00:18:55,881 --> 00:18:57,417 Olha, agora voc� pode seguir em frente com suas Folias. 347 00:18:57,617 --> 00:18:59,602 Bem, o que faz voc� pensar que � um fardo? 348 00:18:59,802 --> 00:19:01,844 Larry, quanto dinheiro nos resta? 349 00:19:02,044 --> 00:19:03,865 Bem, n�o muito. 350 00:19:04,065 --> 00:19:06,106 A�, voc� v�? Agora poderei ajudar. 351 00:19:06,306 --> 00:19:09,178 Podemos viver com 40 desses 75. Ent�o poderemos 352 00:19:09,378 --> 00:19:10,458 economizar alguma coisa, e ent�o voc� pode ter o que quer que seja... 353 00:19:10,658 --> 00:19:12,251 e ent�o voc� pode ter o que precisar. 354 00:19:13,909 --> 00:19:17,732 Querido, n�o � s� para mim, � o nosso dinheiro. 355 00:19:18,761 --> 00:19:20,032 Pessoas casadas devem compartilhar. 356 00:19:20,752 --> 00:19:23,303 Quem � casado? Voc�s dois n�o podem brincar comigo. 357 00:19:23,503 --> 00:19:25,665 Diz aqui, n�o s� ela n�o � casada, 358 00:19:25,865 --> 00:19:28,224 mas ela n�o pode fazer isso a menos que o est�dio autorize. 359 00:19:29,348 --> 00:19:31,605 O que � isso? Espere um minuto. Eu vou ler isso. 360 00:19:31,805 --> 00:19:33,310 O que? Bem aqui. 361 00:19:37,951 --> 00:19:39,618 "com o seu consentimento." 362 00:19:41,584 --> 00:19:43,759 Eu nem li. 363 00:19:45,434 --> 00:19:47,338 Tudo que vi foram US$ 75 por semana. 364 00:19:48,992 --> 00:19:51,655 Olha, querido, apenas ignore. 365 00:19:51,855 --> 00:19:53,370 Amanh� irei v�-los e cancelaremos tudo. 366 00:19:53,570 --> 00:19:55,092 N�o, agora, espere um minuto. Espere um minuto. 367 00:19:59,229 --> 00:20:01,426 Eles s�o caras muito espertos, esses caras do cinema, e ent�o 368 00:20:01,626 --> 00:20:03,985 de repente, uma garotinha aparece e � mais esperta. 369 00:20:04,185 --> 00:20:06,094 N�o, n�o, voc� simplesmente n�o diz nada a eles. 370 00:20:06,294 --> 00:20:09,422 Acho que � uma �tima ideia. Voc� tamb�m est� se tornando um figur�o. 371 00:20:09,622 --> 00:20:11,152 - Voc� acha, Larry? - Bem, sim. 372 00:20:11,352 --> 00:20:13,094 Eu seria um p�ssimo idiota se tentasse ficar no seu caminho. 373 00:20:13,359 --> 00:20:16,012 Olha, querida, n�o s� acho que est� tudo bem, como tamb�m acho maravilhoso. 374 00:20:16,212 --> 00:20:19,497 - Ah, estou t�o feliz. Larry. - Sim. 375 00:20:20,424 --> 00:20:22,856 � uma boa ideia voc� se casar comigo, n�o �? 376 00:20:23,081 --> 00:20:26,990 - Foi uma ideia maravilhosa. - Isso te trouxe sorte. 377 00:20:28,537 --> 00:20:32,676 - Isso me trouxe voc�. - E isso lhe trouxe um emprego. 378 00:20:33,919 --> 00:20:39,008 - Larry, seu rosto de repente... - N�o, � apenas um tipo de rosto repentino. 379 00:20:39,208 --> 00:20:40,688 N�o h� nada nele. 380 00:20:44,723 --> 00:20:47,149 - Voc� est� feliz? - O que mais eu poderia estar? 381 00:20:47,349 --> 00:20:53,412 Num dia, assinei dois contratos com um est�dio e com um marido. 382 00:20:54,418 --> 00:20:58,217 Oh, querido, voc� sabe qual trabalho eu mais amo, n�o �? 383 00:21:05,763 --> 00:21:07,651 Ei, minha esposa me abandonou. 384 00:21:09,052 --> 00:21:10,509 Eu me levanto e ela est� pegou a estrada. 385 00:21:10,709 --> 00:21:12,384 Voc� a pegou bem na hora. 386 00:21:13,389 --> 00:21:15,789 - Ei, esposa. - Ei, voc� mesmo, seu grand�o. 387 00:21:16,964 --> 00:21:18,804 Bom, que tal colaborar no caf� da manh�? 388 00:21:19,004 --> 00:21:20,831 Vou fazer malabarismos com os ovos, Eddie, e queimar a torrada. 389 00:21:21,031 --> 00:21:22,081 Voc� enfraquece o caf�, n�? 390 00:21:22,281 --> 00:21:24,031 J� fiz o caf� e n�o est� fraco. 391 00:21:24,231 --> 00:21:26,875 Se voc� quiser um caf� da manh�, venha aqui e pegue. Voc� tamb�m, Eddie. 392 00:21:27,805 --> 00:21:30,980 - Ah, cara, caf� da manh�. - Olhe as minhocas, madrugador. 393 00:21:32,152 --> 00:21:33,853 Ei, por que voc� vai a essa hora da manh�? 394 00:21:34,053 --> 00:21:35,900 Me perdoe por encontrar voc�, mas estou prestes 395 00:21:36,100 --> 00:21:37,545 a me tornar uma pobre trabalhadora. 396 00:21:37,745 --> 00:21:38,573 Oh sim? 397 00:21:38,773 --> 00:21:40,363 Em 30 minutos eu tenho que pressionar esses rubi 398 00:21:40,563 --> 00:21:42,343 l�bios contra o famoso gato de Melvin Rodney. 399 00:21:42,543 --> 00:21:46,188 N�o enganar. N�o � maravilhoso o est�dio me dar o Rodney s� para um teste? 400 00:21:46,388 --> 00:21:48,083 Eu vendo mais do que ele merece. 401 00:21:48,283 --> 00:21:49,611 Muito bom para ele. 402 00:21:49,811 --> 00:21:51,939 Obrigado, meu querido p�blico. 403 00:21:53,142 --> 00:21:54,647 Se este teste for bom e eu conseguir o papel, 404 00:21:54,847 --> 00:21:56,766 Eu realmente estarei come�ando a ir a lugares. 405 00:21:56,866 --> 00:22:00,266 - Posso ir muito longe? - Voc� estar� na frente, querido. 406 00:22:01,974 --> 00:22:03,053 Essa � a maneira da esposa conversar com o marido. 407 00:22:06,914 --> 00:22:08,398 Diga, se voc�s dois escoteiros querem fazer a sua boa 408 00:22:08,598 --> 00:22:10,339 a��o de hoje, voc� pode repassar a cena comigo. 409 00:22:10,439 --> 00:22:11,492 - Voc� se importa? - N�o. 410 00:22:11,692 --> 00:22:14,179 Olha, querido, voc� fica com Frank, essa � a parte de Rodney. 411 00:22:14,379 --> 00:22:17,487 E Eddie, voc� � Lady Hilda. Ela �, voc� sabe, de classe muito alta. 412 00:22:17,687 --> 00:22:19,146 Ah, exatamente meu tipo. 413 00:22:20,265 --> 00:22:21,976 Olha, querido, comece aqui no topo da p�gina 414 00:22:22,176 --> 00:22:24,096 onde Lady Hilda entra e pega Frank beijando Alice. 415 00:22:24,296 --> 00:22:25,959 Alice sou eu. Voc� come�a. 416 00:22:26,159 --> 00:22:27,470 Tudo bem, Frank. 417 00:22:28,481 --> 00:22:32,177 Querida, querida, querida, eu te amo. Tudo bem, beija ela. 418 00:22:32,377 --> 00:22:34,253 Vamos pular o beijo. Vamos, Lady Hilda, � a� que voc� entra. 419 00:22:34,453 --> 00:22:35,647 - Oh eu? - Sim, bem a�. 420 00:22:37,027 --> 00:22:39,055 Ah, querida, me desculpe. Eu n�o queria me intrometer. 421 00:22:39,255 --> 00:22:40,595 Por favor, me perdoe. "s� lou�a". 422 00:22:42,009 --> 00:22:46,116 Que? Diz solu�a. Idiota. Ela solu�a. 423 00:22:46,316 --> 00:22:48,171 Vamos, desista com o solu�o. 424 00:22:50,368 --> 00:22:51,768 Muito bom. 425 00:22:52,986 --> 00:22:54,541 Por favor, n�o v�, Senhora Hilda. 426 00:22:54,741 --> 00:22:57,962 Chegou a hora de falarmos a verdade uns com os outros. 427 00:22:59,621 --> 00:23:02,789 Diga a ela, Frank. Diga a ela o que voc� acabou de me contar. 428 00:23:04,040 --> 00:23:05,550 O que? 429 00:23:05,750 --> 00:23:07,409 Diga a ela o que voc� acabou de me contar. 430 00:23:09,360 --> 00:23:12,539 "Diga a ela o que voc� acabou de me contar". Eu a amo. Hilda. Eu a amo. 431 00:23:15,253 --> 00:23:17,848 N�o n�o. Eu n�o posso suportar isso. 432 00:23:18,048 --> 00:23:20,612 Oh, � melhor voc�s dois voltarem para o gelo. 433 00:23:20,812 --> 00:23:22,705 - Voc� � de grande ajuda. - Demitido novamente. 434 00:23:22,905 --> 00:23:24,622 Eu estava apenas enfiando os dentes em Lady Hilda. 435 00:23:24,822 --> 00:23:27,301 Ah, agora � tarde demais. Eu tenho que pegar um t�xi. 436 00:23:27,501 --> 00:23:30,371 Segure seu cavalo. Vou lev�-la at� a f�brica. 437 00:23:30,571 --> 00:23:32,803 - Voc� tem a chave do carro, Eddie? - Sim, cheguei bem aqui. 438 00:23:34,397 --> 00:23:36,054 S� um minuto, bob�o. Esse � o meu casaco. 439 00:23:36,388 --> 00:23:38,486 Oh? Sim! Onde est� o meu? 440 00:23:38,686 --> 00:23:41,599 O comprador tem que usar borboleta? Ele pode ir com uma gravata comum. 441 00:23:41,799 --> 00:23:43,860 N�o, assim como ele �. Essa � a �nica raz�o pela qual o contratei. 442 00:23:44,060 --> 00:23:45,487 Porque aquele lindo. Depressa querido. 443 00:23:45,687 --> 00:23:47,684 OK. Diga, vou fazer compras enquanto estiver fora. 444 00:23:47,884 --> 00:23:49,692 O que gostaria de jantar, Lady Hilda? 445 00:23:49,892 --> 00:23:54,015 Bem, quero um pouco de terrafin, um p�ssaro debaixo de um vidro, uma garrafa gelada. 446 00:23:54,215 --> 00:23:56,460 Eu entendi. Carne enlatada, repolho e cerveja. 447 00:24:17,320 --> 00:24:18,706 Espere, senhorita McKay. 448 00:24:37,577 --> 00:24:39,211 Eu n�o sei. N�o sei. 449 00:24:39,411 --> 00:24:43,080 - N�o, n�o, n�o. - N�o, n�o, n�o. 450 00:24:44,648 --> 00:24:47,251 D�-me algo simples, humano e honesto. 451 00:24:47,451 --> 00:24:49,419 Mas deve ser glamoroso. Diferente. 452 00:24:49,619 --> 00:24:50,924 Surpreendente. 453 00:24:51,124 --> 00:24:53,770 Se isso n�o for muito alto para voc�. 454 00:24:53,970 --> 00:24:55,407 N�o senhor. 455 00:25:08,435 --> 00:25:10,111 Ol� Eddie! 456 00:25:10,311 --> 00:25:12,416 Ol�, Eddie! 457 00:25:17,755 --> 00:25:19,247 Por que as mulheres gostam de comercializar me entende. 458 00:25:19,447 --> 00:25:21,843 Quase tive que dar um soco no nariz daquele cara vegetal. 459 00:25:22,043 --> 00:25:24,371 Voc� pode me dizer por que o pre�o do tomate deveria ter subido? 460 00:25:24,571 --> 00:25:26,259 N�o consigo imaginar desde que paramos de trabalhar. 461 00:25:26,459 --> 00:25:28,030 Ah, isso � uma piada muito engra�ada. 462 00:25:28,230 --> 00:25:31,533 Decidi comer bolo de carne para esta noite e a gata tamb�m gostou. 463 00:25:31,733 --> 00:25:33,258 Para que voc� est� todo vestido? 464 00:25:33,458 --> 00:25:36,210 Larry, espero que voc� leve isso da maneira certa. 465 00:25:36,410 --> 00:25:37,735 Levar o que? 466 00:25:38,986 --> 00:25:41,281 � melhor voc� colocar as compras no ch�o. Sendo os pre�os o que s�o. 467 00:25:49,474 --> 00:25:51,274 Mas por que? 468 00:25:51,474 --> 00:25:54,045 Garoto, estou partindo. Estou voltando para o leste. 469 00:25:54,245 --> 00:25:56,757 Sobre o meu cad�ver. 470 00:25:56,957 --> 00:25:58,557 Tenho que ir, Larry. 471 00:25:59,869 --> 00:26:01,750 - Quando voc� tiver que ir... - Ah, espere um minuto. 472 00:26:03,450 --> 00:26:04,450 Voc� est� brincando? 473 00:26:05,893 --> 00:26:07,083 Por que voc� est� fugindo de mim? 474 00:26:07,283 --> 00:26:11,349 Bem, o que devo fazer por aqui? 475 00:26:11,549 --> 00:26:14,742 Voc� est� trabalhando em suas Folias. Mary tem um emprego no cinema. 476 00:26:14,942 --> 00:26:17,636 Eu apenas sento e giro meus polegares. 477 00:26:18,712 --> 00:26:20,206 Olha, eu tenho m�sculos neles 478 00:26:20,406 --> 00:26:23,174 como sand�lias deste �ltimo m�s. Apenas brincando. 479 00:26:23,374 --> 00:26:25,729 Eddie, estamos juntos h� muitos anos. 480 00:26:27,285 --> 00:26:29,045 Achei que continuaria assim enquanto eles pudessem 481 00:26:29,245 --> 00:26:30,789 congelar o gelo e pud�ssemos patinar nele. 482 00:26:30,989 --> 00:26:34,641 Bem, eles ainda est�o congelando, amigo. S� que n�o vamos patinar nisso. 483 00:26:34,841 --> 00:26:38,650 Bem, estamos planejando o futuro, Eddie. Estamos construindo grandes coisas. 484 00:26:38,850 --> 00:26:42,589 Isso � o que voc� est� fazendo. Voc� n�o precisa de mim para isso. 485 00:26:51,085 --> 00:26:53,951 Oito anos. Foi Hall e Burgess. 486 00:26:54,151 --> 00:26:57,641 Isso � uma grande parte da vida de um cara. 487 00:26:59,101 --> 00:27:01,503 Bem, voc� simplesmente n�o pode cancelar tudo dizendo: 488 00:27:01,703 --> 00:27:03,948 bem, tem sido bom at� agora, mas agora n�o � t�o bom. 489 00:27:04,148 --> 00:27:05,181 Eu tenho outros planos. 490 00:27:05,381 --> 00:27:07,374 Mas eu n�o sou necess�rio nesta configura��o, garoto. 491 00:27:07,574 --> 00:27:10,631 Sou apenas uma quinta roda. Bem, o que devo fazer? 492 00:27:11,793 --> 00:27:14,257 - Voc� � meu parceiro. - N�o mais. 493 00:27:14,457 --> 00:27:17,306 Agora sou apenas um cara com quem voc� discute o pre�o do tomate. 494 00:27:19,158 --> 00:27:20,909 Hall sem Burgess. 495 00:27:22,406 --> 00:27:25,070 Bem, isso simplesmente n�o me agrada na boca. 496 00:27:26,221 --> 00:27:27,796 N�o leve as coisas assim, Larry. 497 00:27:34,550 --> 00:27:36,462 Voc� ficar� bem sem mim. 498 00:27:36,662 --> 00:27:38,066 Sim, sim, claro. 499 00:27:39,098 --> 00:27:41,955 O cara n�o morre quando perde o bra�o direito. 500 00:27:42,155 --> 00:27:44,497 Ele apenas aprende a viver sem isso, s� isso. 501 00:27:46,048 --> 00:27:48,647 Bem, at� logo. 502 00:27:50,488 --> 00:27:51,824 Boa sorte, Eddie. 503 00:27:52,951 --> 00:27:56,058 - Diga adeus a Mary por mim. - Sim! Sim! 504 00:28:34,107 --> 00:28:35,310 � voc�, Mary? 505 00:28:37,256 --> 00:28:38,983 Eu n�o tenho certeza. 506 00:28:39,183 --> 00:28:41,671 Decida-se. Al�m disso, voc� est� atrasada. 507 00:28:41,871 --> 00:28:43,569 Sim eu sei. Tivemos que fazer horas extras. 508 00:28:44,947 --> 00:28:46,019 N�o consegui chegar a um telefone. 509 00:28:46,219 --> 00:28:48,261 Eu preparei o jantar tr�s vezes. 510 00:28:48,461 --> 00:28:49,816 Entre e pegue. 511 00:28:51,148 --> 00:28:52,237 - Larry? - Sim? 512 00:28:54,193 --> 00:28:55,996 Venha aqui, sim, s� por um minuto? 513 00:28:56,196 --> 00:28:58,756 O bolo de carne foi cremado e as batatas est�o... 514 00:29:04,435 --> 00:29:06,812 - Qual � a ideia? - Eu consegui o papel de Alice. 515 00:29:07,012 --> 00:29:10,109 Eles est�o falando em constru�-lo e pode at� ser o l�der. 516 00:29:13,208 --> 00:29:17,080 Eles disseram que eu precisava de glamour, ent�o me deram. 517 00:29:20,216 --> 00:29:22,737 Uma das raz�es pelas quais me casei foi porque pensei que voc� tinha glamour. 518 00:29:22,937 --> 00:29:26,613 Bem, n�o para filmes. Ent�o eles disseram. 519 00:29:27,929 --> 00:29:29,616 Eles mudaram meu nome tamb�m. 520 00:29:32,118 --> 00:29:34,479 Eu mudei seu nome tamb�m? O que � isso, um jogo? 521 00:29:34,679 --> 00:29:37,936 Bem, querido, disseram nos filmes que Mary McKay era meio... 522 00:29:38,136 --> 00:29:42,722 bem, de qualquer forma, eles est�o me chamando de Sandra Lee. 523 00:29:45,102 --> 00:29:46,866 Acho que � mais de classe alta. 524 00:29:51,352 --> 00:29:53,920 Larry, voc� n�o gosta de mim desse jeito? 525 00:29:59,625 --> 00:30:03,421 Olha, estou com fome. N�o reajo bem com o est�mago vazio. Agora, vamos l�. 526 00:30:03,621 --> 00:30:04,897 Falaremos mais sobre isso depois do jantar. 527 00:30:12,861 --> 00:30:15,956 - Voc� quer que eu ajude, querido? - Est� tudo feito. Voc� apenas se senta. 528 00:30:28,541 --> 00:30:29,749 O que � isso? A noite de folga do Eddie? 529 00:30:29,949 --> 00:30:31,675 A noite de folga do Eddie? Sua semana de folga. 530 00:30:31,875 --> 00:30:33,339 Na verdade, ele est� fora para sempre. 531 00:30:35,889 --> 00:30:37,065 Ele disse para dizer adeus a voc�. 532 00:30:38,266 --> 00:30:42,172 - Por que ele foi? - Seus polegares ficaram musculosos. 533 00:30:43,270 --> 00:30:44,911 - Dele o qu�? - Bem, vamos esquecer isso. 534 00:30:45,111 --> 00:30:46,562 Ele se foi. 535 00:30:47,785 --> 00:30:49,404 Reunir-nos novamente algum dia, talvez. 536 00:30:49,604 --> 00:30:52,102 Mas ir de repente assim, eu simplesmente n�o consigo entender. 537 00:30:52,302 --> 00:30:53,340 Ah, esque�a isso, sim? 538 00:31:00,388 --> 00:31:04,074 Qual � o problema? Voc� n�o est� comendo. Eu n�o culpo voc�. A comida est� estragada. 539 00:31:04,274 --> 00:31:06,917 Aqui, coma seu espinafre. Isso vai te edificar. 540 00:31:08,584 --> 00:31:10,121 Ainda mais do que o est�dio faz. 541 00:31:12,661 --> 00:31:14,477 Obrigado. Eu realmente n�o estou com muita fome. 542 00:31:16,755 --> 00:31:19,171 - Acho que vou s� tomar um caf�. - N�o. Bem, eu vou buscar para voc�. 543 00:31:22,228 --> 00:31:24,116 Eu cozinho meus miolos e ela se contenta com o caf�. 544 00:31:28,564 --> 00:31:31,796 Talvez o temperamento de um grande artista deva ser cuidado, suponho. 545 00:31:33,137 --> 00:31:34,688 Caf� chegando. 546 00:31:56,814 --> 00:31:58,868 Para tr�s. Voltem. 547 00:31:59,214 --> 00:32:00,275 Desculpe-me, por favor. 548 00:32:00,475 --> 00:32:02,131 Henrique, o Trocad�ro. 549 00:32:04,561 --> 00:32:05,970 Volte! 550 00:32:06,170 --> 00:32:09,981 V� em frente! Volte! Volte! 551 00:32:18,170 --> 00:32:24,691 A estrela que brilha nesta noite em �xtase... 552 00:32:28,247 --> 00:32:29,759 Achei que voc� estaria dormindo, querido. 553 00:32:30,807 --> 00:32:32,622 Mas estou feliz que voc� esperou por mim. 554 00:32:32,822 --> 00:32:35,054 Pensei que voc� voltaria mais cedo para casa. 555 00:32:35,254 --> 00:32:36,471 Ah, eu n�o poderia. 556 00:32:36,671 --> 00:32:38,216 Ah, est�vamos comemorando. 557 00:32:39,404 --> 00:32:41,157 Oh, eu me diverti muito. 558 00:32:41,357 --> 00:32:44,431 Ah, n�o, Larry, n�o fique bravo comigo. 559 00:32:44,631 --> 00:32:48,519 Realmente. Voc� n�o deve ficar bravo comigo porque tenho �timas not�cias para... 560 00:32:54,148 --> 00:32:56,285 Voc� n�o � um pouco diferente? 561 00:32:58,007 --> 00:32:59,959 Se voc� quer dizer que sou apertado, voc� est� errado. 562 00:33:00,159 --> 00:33:02,271 Porque estou torta. 563 00:33:03,552 --> 00:33:05,568 Voc� sabe o que uma bebida faz comigo. 564 00:33:05,768 --> 00:33:07,545 Bem, eu tive mais de uma. 565 00:33:09,968 --> 00:33:12,400 Venha aqui esta noite. Quero falar com voc�. 566 00:33:16,552 --> 00:33:19,667 Larry, eles v�o rasgar meu contrato 567 00:33:19,867 --> 00:33:22,443 e me dar um novo com muito mais 568 00:33:22,643 --> 00:33:24,432 dinheiro que vamos ter que ter para 569 00:33:24,745 --> 00:33:27,256 arranjar um caminh�o para levar at� o banco para n�s. 570 00:33:27,456 --> 00:33:29,970 E eles v�o me colocar em outro filme imediatamente. 571 00:33:30,170 --> 00:33:34,397 E v�o colocar meu nome no outdoor acima do t�tulo. 572 00:33:34,597 --> 00:33:37,064 Voc� sabe o que isso significa? Acima? 573 00:33:37,264 --> 00:33:39,433 Sim, acho que sei o que isso significa. 574 00:33:39,633 --> 00:33:42,212 Significa que vou ser uma estrela. 575 00:33:42,412 --> 00:33:46,063 Uma estrela, querido, voc� v� isso? 576 00:33:48,142 --> 00:33:50,069 Bem, eles me emprestaram isso para a pr�via. 577 00:33:51,403 --> 00:33:54,171 Mas depois disso, vou possuir todas as minhas roupas bonitas. 578 00:33:54,371 --> 00:33:58,611 Oh, querido, n�o � desconcertante? 579 00:33:59,971 --> 00:34:02,032 Sim, acho que �. 580 00:34:04,245 --> 00:34:06,092 N�s vamos ter tudo. 581 00:34:06,292 --> 00:34:08,287 Eu tenho tudo planejado. 582 00:34:09,502 --> 00:34:13,686 Vou construir para voc� a maior pista de gelo do mundo. 583 00:34:16,033 --> 00:34:18,184 Vou comprar para voc� as fantasias mais lindas, 584 00:34:18,384 --> 00:34:19,936 e a maior orquestra, 585 00:34:20,136 --> 00:34:24,601 e tudo... que seu cora��o deseja. 586 00:34:26,059 --> 00:34:27,227 Como isso soa para voc�? 587 00:34:28,550 --> 00:34:29,814 Bom o bastante. 588 00:34:31,283 --> 00:34:33,066 Claro, vou sentir falta de n�o ter mais que cozinhar. 589 00:34:34,207 --> 00:34:35,207 Isso � bobagem. 590 00:34:35,407 --> 00:34:37,551 Suponha que voc� v� contratar sua pr�pria empregada agora. 591 00:34:37,751 --> 00:34:39,407 N�o poderei ajud�-la a se vestir. 592 00:34:39,607 --> 00:34:42,487 E agora nem ser� necess�rio que eu fa�a as Folias. 593 00:34:42,687 --> 00:34:44,152 Voc� estar� ganhando dinheiro suficiente para n�s dois. 594 00:34:44,352 --> 00:34:48,703 Oh n�o! N�o. Devemos ter suas Folias. 595 00:34:51,550 --> 00:34:54,190 N�s dois ricos, 596 00:34:54,390 --> 00:34:55,630 bem-sucedidos, 597 00:34:56,943 --> 00:34:59,814 l� em cima. 598 00:35:03,367 --> 00:35:07,222 Ei, lembra daquela noite em que fomos demitidos? 599 00:35:09,323 --> 00:35:12,052 O colar de estrelas que voc� me prometeu? 600 00:35:13,764 --> 00:35:15,948 Nunca tive tempo de dar isso a voc�, n�o �? 601 00:35:21,412 --> 00:35:22,810 Eu n�o sou... 602 00:35:53,122 --> 00:35:56,114 Ah, Larry. 603 00:35:57,630 --> 00:35:59,557 �gua gelada, por favor. 604 00:36:02,586 --> 00:36:05,351 Oh, eu simplesmente n�o sou uma mulher que bebe. 605 00:36:15,111 --> 00:36:16,278 Larry? 606 00:36:32,398 --> 00:36:34,990 "Homens que vivem de mulheres s�o chamados de nomes desagrad�veis. 607 00:36:36,235 --> 00:36:37,316 Eu n�o seria sempre assim. 608 00:36:38,613 --> 00:36:42,469 Minhas Folias s�o ditas e bem-sucedidas, 609 00:36:44,047 --> 00:36:46,298 e somos iguais em todas as coisas. 610 00:36:47,361 --> 00:36:52,321 E podemos ficar juntos novamente at� que eu chegue. 611 00:36:52,521 --> 00:36:54,169 Apenas locais. 612 00:36:57,030 --> 00:37:00,494 Estou l� em meus n�meros, Mort. Vou contar hist�rias no gelo. 613 00:37:00,694 --> 00:37:03,095 Hist�rias escritas especialmente para cantores, dan�arinos e patinadores. 614 00:37:03,295 --> 00:37:06,168 Agora, se voc� j� viu algo assim, vou tirar meus patins 615 00:37:06,368 --> 00:37:09,456 e farei um curso de lava-lou�as ou soprador de garrafas ou algo assim. 616 00:37:09,656 --> 00:37:13,462 - Tudo bem, me diga que estou louco. - Voc� � louco. 617 00:37:13,662 --> 00:37:16,142 Como se Ziegfeld fosse louco. 618 00:37:16,342 --> 00:37:17,727 O que, voc� quer dizer que voc� gosta? 619 00:37:17,927 --> 00:37:19,386 Quem n�o gostaria? 620 00:37:19,586 --> 00:37:21,457 Quando voc� quer come�ar a ensaiar? 621 00:37:22,351 --> 00:37:24,807 Conhe�o exatamente as pessoas que quero, posso conquist�-las imediatamente. 622 00:37:25,007 --> 00:37:27,240 Se voc� me ligar, podemos come�ar na segunda-feira. 623 00:37:27,440 --> 00:37:28,610 OK. 624 00:37:28,810 --> 00:37:32,956 Agora, para figurinos, cen�rios, m�sica. Eu tenho que fazer dep�sitos. 625 00:37:33,925 --> 00:37:36,749 - Voc� tem algum dinheiro? - Dinheiro? 626 00:37:37,778 --> 00:37:39,460 O que voc� est� falando? 627 00:37:39,660 --> 00:37:41,940 Vai demorar muito para fazer o show. 628 00:37:42,140 --> 00:37:43,828 Bem, se eu tivesse algum dinheiro, a �nica raz�o 629 00:37:44,028 --> 00:37:45,798 Eu estaria aqui para deixar alguns passes. 630 00:37:45,998 --> 00:37:47,619 Voc� quer dizer que est� falido? 631 00:37:47,819 --> 00:37:50,371 Voc� v� aquela mesa, aquelas cadeiras? 632 00:37:50,571 --> 00:37:53,324 Espero que eles n�o venham busc�-los antes de segunda-feira porque 633 00:37:53,524 --> 00:37:57,123 Estou esperando um cliente no s�bado que n�o gosta de sentar no ch�o. 634 00:38:00,359 --> 00:38:02,061 Ok, Mort. 635 00:38:04,059 --> 00:38:06,054 Aquele escrit�rio do Samson ainda est� neste pr�dio? 636 00:38:07,233 --> 00:38:08,808 H� um inc�ndio em algum lugar, Larry? 637 00:38:09,008 --> 00:38:10,713 Bem, voc� acabou de dizer que n�o tem dinheiro. 638 00:38:10,913 --> 00:38:14,881 Mas ainda tenho n�meros de telefone. Meu amigo, sente-se e fique calmo. 639 00:38:16,012 --> 00:38:17,877 Enquanto h� ot�rios, h� esperan�a. 640 00:38:23,590 --> 00:38:26,590 Agora, escute, querido, aquela reserva que voc� nos deu em Paul River, 641 00:38:26,790 --> 00:38:28,763 eles n�o t�m um ancinho, eles t�m um cubo de gelo. 642 00:38:28,963 --> 00:38:31,518 - Calma. - Como funcionam os polegares, amigo? 643 00:38:34,820 --> 00:38:36,448 Lary! 644 00:38:39,203 --> 00:38:40,684 Oh, por que voc� n�o avisa um cara? 645 00:38:40,884 --> 00:38:43,119 Oh, acho que n�o merecia isso, denunciando voc� do jeito que fiz. 646 00:38:43,319 --> 00:38:46,343 Bem, vamos l�, diga alguma coisa antes que eu chore como um �rf�o faminto. 647 00:38:46,543 --> 00:38:48,399 - Cale-se. Como vai voc�? - �timo. 648 00:38:48,599 --> 00:38:50,495 Qual � a diferen�a? Como vai voc�? Como est� Mary? 649 00:38:50,595 --> 00:38:53,579 - Ela est� com voc�? - Estou bem. Mary est� bem. 650 00:38:53,779 --> 00:38:55,476 Ela est� bem no meio de um filme, eu sei. 651 00:38:58,177 --> 00:38:59,690 Bem, quais s�o seus planos? O que voc� acha que n�s... 652 00:38:59,890 --> 00:39:02,303 O que voc� acha de eu sair e deixar seus meninos em paz? 653 00:39:02,503 --> 00:39:07,232 Oh, me desculpe. querida Quero que voc� conhe�a Kitty Sherman. Este � Larry Hall. 654 00:39:07,432 --> 00:39:08,343 - Ol�. - Ol�. 655 00:39:08,543 --> 00:39:10,288 Kitty e eu estamos patinando juntos. 656 00:39:10,488 --> 00:39:12,858 - Eu te contei sobre ele, lembra? - Voc� pode, por favor, calar a boca? 657 00:39:12,958 --> 00:39:15,452 Estou tentando conversar. Oh. Ol�, Sr. 658 00:39:15,652 --> 00:39:19,327 Ou�a, Sr. Pearson, tenho uma proposta maravilhosa para voc�. 659 00:39:19,427 --> 00:39:20,553 � um show de patina��o no gelo. 660 00:39:22,107 --> 00:39:24,404 � a coisa mais sensacional que j� encontrei. 661 00:39:24,504 --> 00:39:25,595 Eu n�o posso come�ar a te contar. 662 00:39:25,795 --> 00:39:27,701 Nada parecido jamais foi tentado antes. 663 00:39:27,901 --> 00:39:30,725 Bem, talvez cerca de 50 mil. 664 00:39:34,639 --> 00:39:36,544 Sim. Ok, Sr. Pearson. 665 00:39:36,744 --> 00:39:38,829 - Tudo bem, o que foi? - Vamos. O que foi isso? 666 00:39:39,029 --> 00:39:41,118 Ele tem especulado no mercado de a��es. 667 00:39:44,236 --> 00:39:46,428 Algu�m lhe deu uma dica. Voc� me ouviu. 668 00:39:46,628 --> 00:39:47,872 Pedi-lhe 50 mil. 669 00:39:48,072 --> 00:39:50,273 Ele disse que se estiver bom ele coloca a grana. 670 00:39:54,374 --> 00:39:56,582 - Eddie! - Garoto! Oh garoto! 671 00:39:57,886 --> 00:39:59,344 Mort, se voc� fosse uma dama, eu te beijaria. 672 00:39:59,544 --> 00:40:01,777 Diga, se eu fosse uma dama, n�o perderia o ritmo fren�tico. 673 00:40:01,877 --> 00:40:03,082 Vou mandar um telegrama para Mary. 674 00:40:03,252 --> 00:40:04,478 Ei, tenha pena da minha conta. 675 00:40:04,678 --> 00:40:07,036 H� uma esta��o telegr�fica. Descendo as escadas. 676 00:40:07,236 --> 00:40:09,514 OK. Tudo bem, voc�s dois est�o no show. 677 00:40:09,714 --> 00:40:12,157 Controle o navio. Disseram os irm�os e Oscar Johnson. 678 00:40:12,357 --> 00:40:13,849 Eu volto j�. 679 00:40:16,257 --> 00:40:18,291 Dias felizes. Aqui novamente. 680 00:40:21,958 --> 00:40:24,066 Ei, o que h� com esse telefone? Est� morto. 681 00:40:25,998 --> 00:40:29,981 Voc� conhece aquela companhia telef�nica, eles t�m um cora��o como um iceberg. 682 00:40:30,181 --> 00:40:32,095 Quanto poderia custar a fatura de tr�s meses? 683 00:40:32,295 --> 00:40:34,654 Eles fechariam as portas porque eu n�o poderia pagar? 684 00:40:35,161 --> 00:40:39,449 N�o, mas apesar disso, cortaram deliberadamente o meu servi�o. 685 00:40:41,177 --> 00:40:43,514 - Ent�o com quem voc� estava falando? - Eu mesmo. 686 00:40:43,968 --> 00:40:45,249 Bastante convincente, n�o foi? 687 00:40:45,449 --> 00:40:48,953 - Diga, eu ando com atores h� tanto tempo... - Por que, seu rato rabugento? 688 00:40:49,153 --> 00:40:52,485 - Aumentar as esperan�as daquele garoto �... - Agora ou�a, Eddie. 689 00:40:52,685 --> 00:40:54,351 Ele teve uma �tima ideia. 690 00:40:54,551 --> 00:40:56,564 Eu n�o poderia deixar isso escapar de mim, poderia? 691 00:40:56,764 --> 00:41:00,413 Eu tenho obriga��es. Eu vou resolver isso. N�o se preocupe. 692 00:41:00,613 --> 00:41:02,173 Uma pista para ensaiar. 693 00:41:02,373 --> 00:41:05,655 Comprarei uma se tiver que fazer com a geladeira da minha velha. 694 00:41:05,855 --> 00:41:07,595 Ent�o come�arei a explorar. 695 00:41:07,795 --> 00:41:11,931 Conseguirei esse apoio por telefone, tel�grafo ou metralhadora. 696 00:42:40,697 --> 00:42:43,556 Ei. Olhe para aquela casa. E rejeitamos mil pessoas. 697 00:42:43,756 --> 00:42:45,531 O que h� com aquele corpo de bombeiros, afinal? 698 00:42:45,731 --> 00:42:47,197 Por que n�o podemos colocar assentos nos corredores? 699 00:42:47,397 --> 00:42:49,240 Ningu�m vai sair durante esse show. 700 00:46:33,812 --> 00:46:35,315 Muito bem, iluminem toda a arena. 701 00:46:35,515 --> 00:46:37,468 Acendam as luzes para Shipstead e Johnson. 702 00:46:39,374 --> 00:46:41,172 Isso � coisa dele. Segure-os agora. 703 00:49:41,016 --> 00:49:42,564 Tudo bem, levantem os bra�os. 704 00:49:42,764 --> 00:49:44,235 Voe em suas cabanas, apague suas laterais. 705 00:49:44,435 --> 00:49:46,258 E mande um bife T-bone, mal passado. 706 00:53:42,822 --> 00:53:44,727 Agora, v� com calma quando conseguirmos outra tomada. 707 00:53:44,927 --> 00:53:47,149 - Ok, rapazes, tragam isso � tona. Outro set. - Traga o roteiro aqui. 708 00:53:47,349 --> 00:53:49,328 - Sim senhor. - Estamos bem aqui. 709 00:53:51,811 --> 00:53:54,218 Carta de entrega especial que acabou de chegar para voc�, senhorita Lee. 710 00:53:54,418 --> 00:53:55,926 Obrigado. 711 00:53:57,074 --> 00:53:59,096 N�o, n�o, voc� fica a�. Deixe-me sozinha um pouco, sim? 712 00:53:59,296 --> 00:54:00,466 Sim, senhora. 713 00:54:07,989 --> 00:54:10,405 "Abrimos em Nova York no dia de A��o de Gra�as. 714 00:54:10,605 --> 00:54:12,078 Ent�o, aqui estamos, querida, 715 00:54:12,278 --> 00:54:15,710 n�s dois no topo, e n�o h� nada no mundo 716 00:54:15,910 --> 00:54:19,342 que pode nos manter separados de agora em diante, com todo meu amor, Larry. 717 00:54:20,452 --> 00:54:22,259 - Alice? - Sim, senhorita Lee. 718 00:54:22,459 --> 00:54:23,598 Preciso falar com o Sr. Talver imediatamente. 719 00:54:23,798 --> 00:54:24,367 Qual � o n�mero dele? 720 00:54:24,567 --> 00:54:25,980 365. 721 00:54:26,180 --> 00:54:29,004 - Tr�s, seis... Sim? - Posso entrar? 722 00:54:29,204 --> 00:54:30,984 Ah, Doug eu estava ligando para voc�. 723 00:54:31,184 --> 00:54:33,714 Sim, bem, s� vim ao set para te contar... 724 00:54:33,914 --> 00:54:35,358 Voc� tem que fazer algo por mim. 725 00:54:35,558 --> 00:54:38,170 Agora, voc� sabe que geralmente n�o pe�o favores, mas isso voc� deve fazer. 726 00:54:38,370 --> 00:54:40,533 Voc� deve consertar isso para mim. Eu quero ir para Nova York. 727 00:54:40,733 --> 00:54:41,774 Minha querida, se voc� apenas ouvir... 728 00:54:41,974 --> 00:54:43,720 Mas eu n�o quero isso. E eu quero que voc� me deixe ir, s� isso. 729 00:54:43,920 --> 00:54:46,613 Quero estar l� no pr�ximo m�s e tenho um motivo espec�fico. 730 00:54:46,813 --> 00:54:47,813 Mas... 731 00:54:48,013 --> 00:54:49,871 N�o, n�o � isso que voc� me negar Doug, olha, voc� n�o pode me impedir. 732 00:54:50,227 --> 00:54:51,951 O est�dio n�o pode me impedir. Eu quero ir para Nova York. 733 00:54:52,151 --> 00:54:53,911 Claro que voc� est� indo para Nova York. 734 00:54:57,041 --> 00:54:58,092 Quer dizer que estou indo para Nova York? 735 00:54:58,292 --> 00:54:59,681 � isso que venho tentando lhe dizer. 736 00:54:59,881 --> 00:55:01,308 O est�dio est� planejando uma grande apari��o 737 00:55:01,508 --> 00:55:02,741 pessoal para a abertura do seu filme. 738 00:55:02,941 --> 00:55:05,868 - Quando? - No pr�ximo m�s, Dia de A��o de Gra�as. 739 00:55:06,068 --> 00:55:09,856 Ah, mas � o mesmo dia, n�o importa. 740 00:55:10,056 --> 00:55:11,208 Doug, fiquei muito feliz. 741 00:55:12,803 --> 00:55:16,778 Veja aqui, por que voc� est� t�o ansiosa para ir para Nova York? 742 00:55:18,093 --> 00:55:21,821 Bem, para ver a Est�tua da Liberdade. Eu nunca vi isso. 743 00:55:36,393 --> 00:55:38,498 Eu quebro meu pesco�o tentando chegar ao aeroporto em 744 00:55:38,698 --> 00:55:41,032 vez e tudo que consigo � um flash do perfil esquerdo dela. 745 00:55:41,232 --> 00:55:43,781 Esse � o lado que fotografa melhor ou algo assim. 746 00:55:44,393 --> 00:55:45,625 Por que voc� est� agindo assim? 747 00:55:45,825 --> 00:55:47,505 N�o havia uma grande multid�o l� fora? 748 00:55:47,705 --> 00:55:50,804 Voc� mesmo disse que n�o poderia se aproximar dela por culpa dela. 749 00:55:51,004 --> 00:55:53,717 Bem, ela poderia pelo menos ter gritado comigo. 750 00:55:55,138 --> 00:55:59,099 Ou�a, amigo, por que voc� n�o deita a cabe�a no gelo l� fora e se refresca? 751 00:55:59,299 --> 00:56:00,708 Voc� ver� o planejamento dela. 752 00:56:00,908 --> 00:56:03,669 Estou ansioso para estar com ela, s� isso. 753 00:56:03,869 --> 00:56:07,136 Ei, patinador, eles querem voc�. Eles est�o ouvindo l� fora, n�o aqui. 754 00:56:07,336 --> 00:56:09,542 Vou quebrar uma perna, amigo, mas se preocupe. 755 00:56:09,742 --> 00:56:13,052 Estamos na grana, garoto. Estamos bem. 756 00:56:14,978 --> 00:56:16,947 Ol�? Quem �? 757 00:56:17,147 --> 00:56:19,363 Gostaria de falar com o Sr. Larry Hall, por favor. 758 00:56:19,563 --> 00:56:22,191 Diga a ele que � algu�m que andava de patins com ele. 759 00:56:22,391 --> 00:56:25,311 Ou�a, irm�, ele tem todos as patinadoras que precisa. 760 00:56:25,511 --> 00:56:27,647 Que tipo de c�rebro voc� tem, querida? 761 00:56:27,847 --> 00:56:30,847 Ele vai abrir hoje � noite e aqui est� voc� pedindo emprego a ele alguns 762 00:56:31,047 --> 00:56:32,432 de horas antes de tentar novamente ao seu lado 763 00:56:32,632 --> 00:56:33,894 quando ele estiver fazendo um novo show. 764 00:56:34,094 --> 00:56:35,161 Ei, quem � esse? 765 00:56:35,361 --> 00:56:36,585 Oh, alguma dama doida. 766 00:56:36,785 --> 00:56:39,281 Quer que voc� pare tudo e coloque ela no show. 767 00:56:39,481 --> 00:56:40,979 Diz que ela costumava andar de patins com voc�. 768 00:56:42,058 --> 00:56:46,062 D�-me! Al�, Mary? Mary... 769 00:56:46,262 --> 00:56:48,389 Bem, espere um minuto. Vamos, cai fora. 770 00:56:48,589 --> 00:56:49,346 - O que? - Prossiga. V� em frente, cai fora. 771 00:56:49,546 --> 00:56:50,748 Como eu saberia que era ela? 772 00:56:50,948 --> 00:56:53,235 Mary. O que? Afinal. 773 00:56:53,435 --> 00:56:56,266 Sinto muito por esta manh�. Mas voc� viu como foi. 774 00:56:58,263 --> 00:57:01,391 O Sr. Tolliver achou que eu estava louca. Chorei todo o caminho at� o hotel. 775 00:57:01,591 --> 00:57:05,205 Bem, eu tamb�m n�o tenho me sentido t�o quente, mas tudo bem. 776 00:57:05,405 --> 00:57:09,019 Agora, olhe, preciso ver voc�. Oi. Voc� vem aqui, certo? Huh? 777 00:57:09,219 --> 00:57:12,034 N�o posso porque estou dando um ch� para a imprensa. 778 00:57:12,234 --> 00:57:14,008 Pelo menos eles chamam isso de ch�. 779 00:57:14,208 --> 00:57:16,845 Olha, querido, voc� n�o pode vir aqui? 780 00:57:17,045 --> 00:57:19,017 Posso tomar ch� com a imprensa? N�o. 781 00:57:19,217 --> 00:57:21,476 Voc� n�o pode fugir e me encontrar para jantar? 782 00:57:21,676 --> 00:57:25,744 Ah, querido, n�o posso, preciso jantar com a turma. 783 00:57:25,944 --> 00:57:29,383 Olha, eu n�o me importo com o que acontece. Eu n�o me importo se eles atirarem em mim. 784 00:57:29,583 --> 00:57:31,690 - Vou fugir de alguma forma. - Isso � um beb�. 785 00:57:31,890 --> 00:57:35,333 Agora, olhe, tudo bem, me encontre no, voc� sabe, 786 00:57:35,533 --> 00:57:39,281 a entrada da rua 59 no parque em uma hora. 787 00:57:39,481 --> 00:57:42,376 E v� com calma com o batom porque voc� vai ser beijada. 788 00:58:06,411 --> 00:58:07,938 Ol�, oficial. 789 00:58:09,422 --> 00:58:11,525 Isso � contra a lei? 790 00:58:11,725 --> 00:58:13,740 Bem, n�o me lembro bem. 791 00:58:13,940 --> 00:58:17,384 Eu correria e perguntaria ao sargento. Mas n�o v� embora. 792 00:58:17,584 --> 00:58:20,476 - Espere naquele banco ali. - OK. 793 00:58:22,113 --> 00:58:23,937 Talvez eu tenha que dar uma volta. 794 00:58:32,836 --> 00:58:34,199 Que tal nos encontrarmos depois dos nossos shows para 795 00:58:34,399 --> 00:58:35,709 que possamos dizer um ao outro o qu�o bons somos? 796 00:58:35,909 --> 00:58:37,439 Talvez at� te pague uma bebida, talvez. 797 00:58:39,025 --> 00:58:40,490 N�o, n�o posso. Eles v�o me oferecer um grande 798 00:58:40,690 --> 00:58:42,089 jantar depois da inaugura��o hoje � noite. 799 00:58:42,289 --> 00:58:44,521 Voc� sabe, uma grande multid�o e eu consegui uma transmiss�o e... 800 00:58:44,721 --> 00:58:47,783 Bem, tudo bem. Mas amanh� � noite voc� vem ver minhas Folias, hein? 801 00:58:47,983 --> 00:58:50,809 Se voc� n�o gostar delas, prometo dar um soco em voc�. 802 00:58:52,453 --> 00:58:53,742 Qual � o problema? 803 00:58:53,942 --> 00:58:57,176 Larry, vou voltar para a costa amanh�. 804 00:58:57,376 --> 00:59:00,608 Tenho que come�ar um novo filme imediatamente. 805 00:59:04,188 --> 00:59:05,720 Voc� quer dizer que depois de todos esses meses, 806 00:59:05,920 --> 00:59:08,156 tudo que conseguimos � meia hora juntos em um banco do parque? 807 00:59:08,356 --> 00:59:10,929 Querido, n�o posso me recusar a voltar. 808 00:59:11,129 --> 00:59:15,634 Olha, estarei de volta aqui em seis semanas. 809 00:59:15,834 --> 00:59:18,429 Comecei ent�o a fazer apresenta��es pessoais na Filad�lfia. 810 00:59:20,325 --> 00:59:22,773 Dessa vez, tenho certeza, ser� em Chicago. 811 00:59:22,973 --> 00:59:24,758 Agora, espere um minuto. Vamos pensar sobre isso. 812 00:59:25,830 --> 00:59:30,560 � Filad�lfia e Atlantic City e voltamos para Nova York e depois... 813 00:59:34,254 --> 00:59:35,254 Boston. 814 00:59:36,622 --> 00:59:38,151 Deve haver alguma maneira de nos reunirmos. 815 00:59:38,351 --> 00:59:39,907 N�o podemos. 816 00:59:41,147 --> 00:59:44,676 N�o adianta. N�o faz sentido. 817 00:59:44,876 --> 00:59:47,770 Afinal, que tipo de casamento � esse? Voc� aqui, eu ali. 818 00:59:47,970 --> 00:59:50,092 Talvez se tentarmos muito, ficaremos juntos 819 00:59:50,292 --> 00:59:52,258 por meia hora, daqui a meia d�zia de anos. 820 00:59:52,458 --> 00:59:55,301 Larry n�o, voc� est� exagerando. Deve haver alguma maneira. 821 00:59:55,501 --> 00:59:58,271 Parecia muito simples quando n�s dois n�o �ramos nada, n�o �? 822 00:59:58,471 --> 01:00:00,037 N�o foi? 823 01:00:00,237 --> 01:00:03,262 Sim, t�nhamos tudo planejado. 824 01:00:03,462 --> 01:00:04,968 Trabalhei para um final feliz. 825 01:00:05,168 --> 01:00:07,330 Ser� um final feliz. Deve haver. 826 01:00:07,530 --> 01:00:11,567 Dissemos que quando �ramos estrelas nos abra�ar�amos. 827 01:00:11,767 --> 01:00:15,359 Mas esquecemos uma coisa. Esqueci uma coisa. 828 01:00:16,264 --> 01:00:18,419 - N�o paramos para estudar nossa astronomia. - Ah, Larry. 829 01:00:18,619 --> 01:00:20,346 Porque se tiv�ssemos, se tiv�ssemos, 830 01:00:20,546 --> 01:00:24,061 ter�amos descoberto que as estrelas est�o separadas por um milh�o de milhas. 831 01:00:25,053 --> 01:00:26,653 Elas nunca se tocam. 832 01:00:28,418 --> 01:00:31,426 Elas vivem longe uma das outras, frias e solit�rias... 833 01:00:33,909 --> 01:00:35,575 como teremos que fazer. 834 01:00:37,612 --> 01:00:40,609 Isso pode ser astronomia, mas n�o somos n�s. Eu n�o permitirei que seja assim. 835 01:00:40,809 --> 01:00:42,589 O que voc� vai fazer sobre isso? 836 01:00:45,292 --> 01:00:51,982 - O que voc� pode fazer sobre isso? - N�o nada. Algo. 837 01:00:52,182 --> 01:00:54,438 - Vou combinar isso com o est�dio. - Est� brincando? 838 01:00:54,638 --> 01:00:57,030 Voc� est� se enganando, assim como eu estou me enganando. 839 01:00:58,567 --> 01:01:01,782 Pensei nisso h� muito tempo, mas tirei isso da cabe�a. 840 01:01:01,882 --> 01:01:04,795 Eu disse a mim mesmo, n�s nos amamos, 841 01:01:06,180 --> 01:01:09,323 ent�o vai dar certo de alguma forma. Bem, n�o vai dar certo. 842 01:01:19,074 --> 01:01:20,623 Est� ficando tarde. 843 01:01:22,106 --> 01:01:23,562 Venha, vamos. 844 01:01:25,170 --> 01:01:26,760 O sargento disse que n�o era contra a lei, a menos 845 01:01:26,960 --> 01:01:28,290 que aprovassem uma nova durante a noite. 846 01:01:28,490 --> 01:01:30,370 �s vezes fazem isso nesta cidade. 847 01:01:30,570 --> 01:01:33,058 Bem, ele est� errado, oficial. Era contra a lei. 848 01:01:33,258 --> 01:01:36,982 O que fizemos um com o outro � contra todas as leis da natureza humana. 849 01:01:57,327 --> 01:01:59,104 Senhoras e senhores, estamos prestes a trazer voc�s 850 01:01:59,304 --> 01:02:03,232 a estrela mais brilhante dos c�us do cinema, Sandra Lee. 851 01:02:03,432 --> 01:02:07,149 Ap�so estreia triunfante de seu novo filme, 852 01:02:07,349 --> 01:02:09,517 A "Dama em Risco". Senhorita Lee est� predestinada 853 01:02:09,717 --> 01:02:11,734 hoje à noite, em um banquete oferecido em sua homenagem, 854 01:02:11,934 --> 01:02:14,364 durante o qual ela se dirigir� pessoalmente a voc�. 855 01:02:14,564 --> 01:02:17,528 Levamos voc� agora ao quarto Trayonon do Hotel Fran�ois. 856 01:02:39,359 --> 01:02:41,076 Meus amigos, 857 01:02:44,036 --> 01:02:46,062 voc� pode querer saber a explica��o desse bolo. 858 01:02:47,211 --> 01:02:51,346 Bem, n�o � um bolo de anivers�rio, mas, de certa forma, �. 859 01:02:52,438 --> 01:02:54,296 � o anivers�rio de Sandra Lee. 860 01:02:54,496 --> 01:02:57,845 E esse bolo simboliza seu primeiro ano nos filmes. 861 01:02:58,045 --> 01:03:01,883 A hist�ria de Sandra Lee � a hist�ria da Cinderela. 862 01:03:02,083 --> 01:03:04,266 Pois em um curto ano, essa garota 863 01:03:04,466 --> 01:03:06,831 ressuscitou do nada para se tornar um das 864 01:03:07,031 --> 01:03:11,716 personalidades mais bem sucedidas e queridas em toda a ind�stria cinematogr�fica. 865 01:03:11,916 --> 01:03:16,068 Mas eu sei que voc�s est�o todos muito ansiosos para ouvir a pr�pria estrela. 866 01:03:16,268 --> 01:03:19,179 Portanto, senhoras e senhores, � com grande prazer que 867 01:03:19,379 --> 01:03:22,689 apresento a voc�s nossa Cinderela de Hollywood, Srta. Sandra Lee. 868 01:03:33,132 --> 01:03:34,229 Meu caros amigos, 869 01:03:34,429 --> 01:03:37,354 enquanto estou aqui, tudo parece t�o irreal. 870 01:03:37,554 --> 01:03:40,986 Todos voc�s j� ouviram o Sr. Tolliver dizer que Sandra Lee � 871 01:03:41,186 --> 01:03:44,147 outra Cinderela, uma Cinderela de Hollywood. 872 01:03:45,091 --> 01:03:49,030 E voc� sabe o que aconteceu com a Cinderela quando o rel�gio bateu meia-noite? 873 01:03:50,070 --> 01:03:52,414 Suas lindas roupas se transformaram em um avental simples, 874 01:03:53,455 --> 01:03:57,785 sua carruagem virou uma ab�bora e ela correu de volta para casa. 875 01:03:59,340 --> 01:04:02,375 Quando eu era pequena, costumava chorar com essa parte da hist�ria. 876 01:04:04,011 --> 01:04:06,023 Mas eu n�o fa�o mais. Porque... 877 01:04:06,223 --> 01:04:09,454 Voc� sabe, eu aprendi alguma coisa? 878 01:04:11,083 --> 01:04:13,612 Fiquei sabendo que ela estava feliz por voltar para casa. 879 01:04:15,738 --> 01:04:19,714 Aprendi que toda a dan�a, a m�sica, as lindas roupas e 880 01:04:19,914 --> 01:04:24,444 joias foram divertidas por um tempo, mas na verdade n�o significavam nada. 881 01:04:25,458 --> 01:04:30,186 Aprendi que sapatos de cristal s�o desconfort�veis para uso di�rio. 882 01:04:31,385 --> 01:04:35,304 E eu realmente n�o acredito que a Cinderela amou o pr�ncipe no baile. 883 01:04:36,003 --> 01:04:42,018 Mas esperando por ela em sua lareira estava o homem que realmente importava. 884 01:04:45,338 --> 01:04:51,569 Sou muito grata a todos voc�s, mas n�o posso continuar mais. 885 01:04:54,333 --> 01:04:56,685 N�o sou Sandra Lee. Nunca fui. 886 01:04:56,885 --> 01:04:58,390 Nem por um minuto. 887 01:04:58,590 --> 01:05:03,628 Sandra Lee � t�o irreal e falsa quanto Cinderela. 888 01:05:03,828 --> 01:05:08,177 Sou uma mulher apaixonada pelo marido e quero construir um lar para ele. 889 01:05:08,377 --> 01:05:11,901 - Um lugar para ser feliz. - Sim! Mary! 890 01:05:15,810 --> 01:05:18,506 Venha, venha, minha querida. Voc� est� nervosa. 891 01:05:18,706 --> 01:05:21,267 - Voc� n�o pode estar falando s�rio. - Quero dizer cada palavra disso. 892 01:05:21,467 --> 01:05:27,510 Ent�o, por favor, esque�a Sandra Lee. Ela era apenas um sonho. 893 01:05:28,942 --> 01:05:30,927 E agora ela diz: Deus te aben�oe... 894 01:05:34,314 --> 01:05:35,818 E adeus. 895 01:05:36,897 --> 01:05:41,433 Ei, amigo. Amigo. Ei, amigo. Ei, voc� ouviu Mary no r�dio? 896 01:05:41,633 --> 01:05:43,734 Sim. Sim, e preciso ir at� ela e me ajudar a encontrar meu sapato, sim? 897 01:05:43,934 --> 01:05:45,872 - OK. Qual deles? - Qualquer sapato. 898 01:05:46,072 --> 01:05:48,649 Qualquer sapato. Rapaz, deixe-me dizer uma coisa. 899 01:05:48,849 --> 01:05:50,945 Eu n�o mere�o o que ela fez por mim esta noite. Voc� sabe disso, n�o �? 900 01:05:51,145 --> 01:05:53,257 Bem, nenhum cara merece uma garota realmente legal. 901 01:05:53,457 --> 01:05:55,273 Engra�ado como conseguimos todos iguais. 902 01:05:56,626 --> 01:05:58,353 Ei, o que voc� fez com aquele sapato? Comeu. 903 01:05:58,553 --> 01:06:01,418 Sim? Sim. � um pequeno truque que aprendi quando era explorador polar. 904 01:06:01,618 --> 01:06:04,696 Voc� enrola na farinha de rosca e depois aquece em fogo lento. 905 01:06:04,896 --> 01:06:06,635 Vamos, Eddie, pegue meu sapato, sim? 906 01:06:06,835 --> 01:06:08,365 Afinal, por que voc� precisa de dois sapatos? 907 01:06:08,565 --> 01:06:09,956 Quem voc� pensa que �, Adolf, veja bem. 908 01:06:11,384 --> 01:06:12,593 Onde voc� est� indo? 909 01:06:15,567 --> 01:06:17,504 S� vou para a cama. 910 01:06:18,530 --> 01:06:19,970 Ent�o voc� precisar� disso. 911 01:06:24,497 --> 01:06:26,472 Sr. Tolliver este � meu marido, Larry Hall. 912 01:06:26,672 --> 01:06:28,056 - Ah, como vai voc�? - Como vai, senhor? 913 01:06:28,256 --> 01:06:31,522 E olhe aqui, Sr. Hall, queremos conversar com voc� sobre... 914 01:06:33,335 --> 01:06:35,567 - Voc� disse Larry Hall? - Oh sim. 915 01:06:36,791 --> 01:06:37,419 O homem que... 916 01:06:37,619 --> 01:06:41,300 Produziu The Ice Follies. Sr. Tolliver, montou, dirigiu, tudo. 917 01:06:41,500 --> 01:06:43,895 Bem, bem, bem. Olha aqui, meu jovem. 918 01:06:44,095 --> 01:06:47,304 Ah, mas ele n�o quer um emprego no cinema, quer? Oh n�o. 919 01:06:47,504 --> 01:06:51,532 O que �? Ele se sente superior a esse tipo de trabalho? 920 01:06:52,587 --> 01:06:54,155 Talvez sim. 921 01:06:54,355 --> 01:06:56,896 Eu imagino se um homem tivesse a oportunidade de 922 01:06:57,096 --> 01:06:59,973 produzir filmes, ele ficaria muito ansioso para aceit�-lo. 923 01:07:01,244 --> 01:07:03,620 Ele s� est� ansioso para ter sua esposa de volta. 924 01:07:03,820 --> 01:07:07,867 Voc� quer me dizer se eu lhe oferecesse fama e fortuna. Ele recusaria tudo. 925 01:07:08,067 --> 01:07:10,590 - N�o! - Oh sim. 926 01:07:10,790 --> 01:07:13,020 � incr�vel. � incr�vel. 927 01:07:13,220 --> 01:07:15,037 Com sua habilidade e intelig�ncia, 928 01:07:15,237 --> 01:07:18,017 ele poderia fazer uma grande carreira para si mesmo. 929 01:07:18,217 --> 01:07:19,543 Mas ele n�o quer esse dinheiro. 930 01:07:19,743 --> 01:07:22,886 Bem, o que � isso? Algu�m est� louco. 931 01:07:23,086 --> 01:07:24,436 N�o olhe para mim. 932 01:07:24,636 --> 01:07:26,923 Bem, minha querida, acho que isso vai funcionar de novo. 933 01:07:27,123 --> 01:07:29,134 Sente-se. Sente-se. Sr. Hall, sua esposa e eu iremos 934 01:07:29,334 --> 01:07:31,180 ter seu contrato organizado em apenas um momento. 935 01:07:31,380 --> 01:07:33,683 Agora, v� com calma, Larry. N�o fique agitado. 936 01:07:33,883 --> 01:07:36,324 Agitado? Eu sei, n�o fique agitado. Quem est� agitado? 937 01:07:36,524 --> 01:07:38,039 Quem est� a�? Eu n�o estou agitado. 938 01:08:35,001 --> 01:08:36,362 Cabe! 939 01:08:37,378 --> 01:08:38,692 Cabe. 940 01:08:38,892 --> 01:08:40,762 Cabe. 941 01:08:46,070 --> 01:08:47,733 Encontramos o barco que cabe no sapato 942 01:08:47,933 --> 01:08:49,821 - Divulgue a not�cia sobre - Cabe 943 01:08:50,021 --> 01:08:51,847 - levante-se e grite - Cabe 944 01:08:52,047 --> 01:08:53,374 Sem sombra de d�vida 945 01:08:53,574 --> 01:08:55,343 - Cabe! - Cabe! 946 01:08:59,957 --> 01:09:00,957 Fique quieto. 947 01:10:58,228 --> 01:11:00,277 Querido, voc� sabe que eu te amo, 948 01:11:00,477 --> 01:11:03,334 mas deveria ter feito minha entrada de patins. 949 01:11:03,534 --> 01:11:04,963 Querida, voc� sabe que eu te amo. 950 01:11:05,163 --> 01:11:08,073 E � por isso que voc� n�o entrou de patins. 951 01:11:43,094 --> 01:11:44,542 Querido, onde est� meu close? 952 01:11:44,742 --> 01:11:45,742 Fora. 953 01:15:07,056 --> 01:15:09,461 - O que voc� pensa, querida? - � adoravel. 954 01:15:09,661 --> 01:15:11,364 � lindo. 955 01:15:11,564 --> 01:15:15,510 - Mas poderia ser ainda melhor se... - Com seu close? 956 01:15:15,710 --> 01:15:20,246 - N�o. Comigo de patins. - Oh sim. 957 01:18:14,827 --> 01:18:15,827 Doug. 958 01:18:16,027 --> 01:18:18,986 Acho que na meu pr�ximo filme estou andando de patins, n�o �? 959 01:18:19,186 --> 01:18:21,139 N�o, n�o querida. 960 01:20:11,996 --> 01:20:13,440 Mary, tenho uma ideia fant�stica. 961 01:20:13,640 --> 01:20:15,618 No seu pr�ximo filme, por que voc� n�o anda de patins? 962 01:20:16,750 --> 01:20:19,198 - Agora Mary, voc� poderia... - Calma. 963 01:20:36,115 --> 01:20:39,249 Estrelas que brilham nesta noite 964 01:20:39,449 --> 01:20:41,519 de �xtase 965 01:20:43,964 --> 01:20:49,764 Pode ser t�o antigo quanto a colina, mas � tudo maravilhoso 966 01:20:51,490 --> 01:20:53,858 Revigorante 967 01:21:18,209 --> 01:21:19,971 Foi divertido. 968 01:21:20,699 --> 01:21:22,927 Sim, senhor, isso � divertido. 969 01:21:23,127 --> 01:21:25,367 Voc� sabe, eu ainda acho que iria patinar no meu pr�ximo filme. 970 01:21:25,567 --> 01:21:27,070 Claro. 971 01:21:27,270 --> 01:21:29,142 O que? 972 01:21:31,376 --> 01:21:33,387 Desculpe senhor. O show terminou. 973 01:21:37,846 --> 01:21:41,327 Legendas: Kilo